Voici enfin les résultats du concours 2009 proposé comme chaque année par l’institut alpha.b, pour vous permettre de jouer en français, et de venir apprendre le français à Nice !

C’est un magnifique podium très international que nous avons le plaisir de vous présenter…

• Sur la 3ème marche : Martin, allemand, a remporté 2 semaines de cours intensifs de français gratuits
• Sur la 2ème marche : Lucie, tchèque, a remporté 3 semaines de cours intensifs de français gratuits
• Sur la 1ère marche : Dorine, néerlandaise, a remporté 4 semaines de cours intensifs de français gratuits

La championne 2009, Dorine, a fait preuve de ténacité, elle avait déjà participé en 2007 et n’avait malheureusement pas gagné. Cette année, elle a été a chaque fois la 1ère à donner les 5 bonnes réponses au début de chaque mois et elle a enfin été récompensée. Alors, vous voyez, gagner n’arrive pas qu’aux autres, si on fait tous les efforts pour y arriver !

Une pensée très spéciale pour Jitka, Nadezhda, Melody, Natalia, Lenka, Marlena, Marlene et Luca, qui sont tous passés “à un cheveu” du podium et que nous tenons à féliciter de leurs bonnes réponses … Nous vous encourageons à retenter votre chance dès septembre 2010.

Cliquez pour voir les réponses aux 15 questions du jeu concours.

Here are finally the results for the contest, organized as every year by the alpha.b Institute. We are pleased to show you such a wonderful and international podium…

• On the third step : Martin, German, won a 2 weeks intensive French course for free
• On the second step : Lucie, Czech, won a 3 weeks intensive French course for free
• On the first step : Dorine, Dutchwoman, won a 4 weeks intensive French course for free

Our 2009 Champion, Dorine, showed a strong tenacity; she already took part in our 2007 contest and was unlucky. This year, she was the very first to give the 5 good answers at the beginning of every month and she’s finally rewarded. Then, it proves that everyone can be a winner, once he does his best for it !

A very special thought to Jitka, Nadezhda, Melody, Natalia, Lenka, Marlena, Marlene et Luca, who all were within a hear’s breadth of winning the podium … we really want to congratulate you for your good answers and we can’t urge you enough to try again from September 2010.

Vous avez été nombreux à participer au concours 2009 de la gazette pour gagner des cours de français gratuits avec alpha.b à Nice et nous sommes ravis de l’intérêt que vous nous avez manifesté … Cependant, il faudra faire preuve d’un peu de patience pour connaître les réponses aux 15 questions posées et, surtout, l’identité des 3 gagnants de cette année !

Toutes ces informations vous seront communiqués  en ligne le 15 décembre 2009 … alors, rendez-vous très bientôt en ligne et d’ici là … “croisez les doigts” !

Many of you are competing to the gazette’s 2009 contest and we are really delighted to see such an involvement from you … However, we hope you’ll be patient enough before knowing the answers to the 15 questions we asked and, especially, the name of the three winners for 2009 !

You’ll get all of these informations on line on December 15th 2009… so, let’s connect to our website very soon and from here on … “cross your fingers and your toes” !

Face aux nombreuses participations que nous avons enregistrées le mois dernier, il faudra vraiment donner les 5 bonnes réponses de ce mois-ci … et le plus vite possible … pour réussir à se démarquer des autres et remporter ce concours français et les semaines de cours de français gratuites offertes par l’institut linguistique alpha.b NICE … Alors, ne perdons pas une minute, voici les questions et … que le meilleur gagne !

Question n°1

L’expression idiomatique “être couronné de lauriers” signifie (sélectionnez la bonne réponse) :

- Remporter un grand succès

- Gagner un bouquet de fleurs de lauriers

- Recevoir une couronne pour avoir gagné à une élection

Maintenant que vous avez trouvé la bonne explication, imaginez et expliquez AVEC VOS PROPRES MOTS une situation, un contexte, où on peut utiliser l’expression “être couronné de lauriers” !

Question n°2

Dans la fable de Jean de La Fontaine “Le corbeau et le renard”, le corbeau tente d’obtenir (sélectionnez la bonne réponse) :

- une pomme

- un fromage

- un morceau de pain

Question n°3

Dites quelle est la phrase grammaticalement correcte (sélectionnez la bonne réponse) :

- Aucun des participants n’a gagné le concours.

- Aucun des participants  n’ont gagné le concours.

Question n°4

De quel roi de France parlent les humoristes du trio “Les Inconnus”, dans la vidéo publiée sur le mur du groupe alpha.b sur Facebook ? (”Alpha B - Institut linguistique à Nice”)

Question n°5

Enfin, pour ceux qui lisent régulièrement la gazette : Priscilla, professeur à alpha.b, a suivi en 2009 une formation pour devenir inspectrice au sein d’une association européenne pour la qualité dans les écoles de langue. Quel est le nom de cet organisme ?

Nous rappelons en cette fin d’année, que l’institut alpha.b a fêté en 2008 ses 15 ans d’existence !

Rendez-vous dans la rubrique “Lingua Franca vous met sur le coup” pour découvrir les photos des 3 étudiants qui ont gagné le concours organisé par l’institut à l’occasion de cet anniversaire.

En attendant de fêter ses 20 ans, l’institut vous attend nombreux à partir de septembre 2009 pour son traditionnel concours sur la France et le français. . . et, comme chaque année, des cours intensifs de langue française à gagner !!!