Le français dans tous ses états

Dans notre article sur le Negresco, nous avons utilisé l’expression « en grande pompe », pour qualifier l’inauguration de ce grand Hôtel de la Promenade des Anglais, il y a environ un siècle. Cette expression française est synonyme de « avec beaucoup de faste, de luxe, de solennité » et n’a rien à voir avec  le mot d’argot « pompe » qui signifie « chaussure ».

Au XIIème siècle, « pompe » signifiait « cérémonial », « cortège » ou « fête » incluant beaucoup de luxe ou de faste. Ce mot nous vient du grec « pompê » qui signifie « escorte » ou « procession ».

C’est le philosophe français Blaise PASCAL qui au 17ème siècle, dans son ouvrage posthume « Les pensées« , utilise pour la 1ère fois l’expression « en grande pompe » quand il aborde la venue de Jésus Christ.

Exemple d’utilisation de cette expression : « En Angleterre, William et Kate ont fait en 2011 un mariage en grande pompe : plus de 1000 invités ! ».

Apprendre le français, c’est aussi comprendre et utiliser des expressions françaises en contexte et des idiomatismes.