Voici un texte rédigé par Deborah YSCAVA, brésilienne, étudiante de français langue étrangère dans notre centre linguistique à Nice :

Il y a cinq cents ans, les Portugais sont arrivés au Brésil, armés de l’épée et de la croix. Les peuples natifs ont été obligés, non seulement de travailler sous la volonté des hommes blancs, mais aussi d’abandonner leurs propres coutumes et d’accepter le catholicisme. a partir de ce moment et pendant presque quatre cents ans, le pays a été catholique. Après quoi, il est devenu une République laïque. On dirait aujourd’hui que la majorité des Brésiliens sont catholiques à cause de la longue tradition de cette religion. Néanmoins, ils sont croyants d’une manière très curieuse.

Le peule brésilien n’est pas rigide concernant ses habitudes religieuses. Par tradition, tout le monde est catholique : on reçoit le baptême, on fait le cathéchisme et on se marie à l’église. Toutefois, les messes sont de plus en plus vides. C’est un petit groupe qui persévère  dans les pratiques et les dogmes, les autres “catholiques” ont au moins trois religions en plus mélangées avec leur domaine de croyance : Umbala (religion africaine), Tupi (indienne), spiritisme, protestantisme, boudhisme, hinduisme sont des exemples.

Chaque religion est incorporée et adaptée au style de vie du Brésilien. Si on n’a pas de temps pour aller à l’église, on fait des prières devant des images et des signes religieux chez soi. Si on a des problèmes avec des fantômes, on appelle un medium. Si on a des problèmes de santé et qu’on ne peut pas guérir avec des traitements conventionnels, on cherche la solution dans les rituels vaudous.

Ce phénomène n’est pas récent. Il y a toujours eu la cohabitation de plusieurs croyances dans ce territoire, à cause des natifs, des européens, des esclaves africains, des immigrés du monde entier qui y cohabitent aussi depuis très longtemps. IL semble que comme la croix nous a été imposée ce jour-là, on est devenu les fils révoltés qui ne restent pas dans le droit chemin.

Eh oui, vous vous souvenez sans doute de cet exercice que vous faisiez quand vous alliez à l’école et que … probablement vous n’aimiez pas vraiment !!!

La classe de Priscilla l’a pourtant “revisité” de façon originale et drôle, ce qui a réconcilié ce groupe de niveau B2 avec la traditionnelle dictée !

Les étudiants se tournaient le dos et pendant que l’un dictait, l’autre écrivait … Puis les rôles étaient inversés… Bonne manière de tester sa prononciation, sa compréhension orale et de s’exercer un peu sur les temps du passé, avec un texte permettant de retracer la biographie d’un homme : ” Quand Bernard est venu habiter à Aurillac, il était au chômage depuis deux ans. Depuis sa naissance, il vivait à Mazières, un petit village du Cantal et, à l’âge de 14 ans, il était engagé dans une ferme comme berger [...] “

Voici un extrait du commentaire écrit par Maureen, classe B1, après avoir visionné et commenté en classe de français le film “Vipère au poing”, adaptation du roman d’Hervé Bazin, connu de tous les écoliers en France. Peut-être que cette introduction vous donnera aussi envie de voir le film ou de lire le livre en français ?

“Vipère au poing” est une histoire poignante qui souligne le fait qu’une mère est surtout une force puissante dans la vie. C’est en le pouvoir d’une mère de décider du futur de ses enfants; pas seulement de ce qu’ils font pendant l’enfance, mais aussi ce qu’ils deviennent comme adultes. Si une mère est gentille, aimable et chaleureuse, ses enfants seront confiants, contents et capables de voir les merveilles du monde. Mais, si une mère est méchante, froide et avare de son affection, ses enfants seront fermés, sournois, et ils échoueront à se réaliser dans la vie.  Le narrateur de l’histoire est le cadet de la famille Rezeau, Jean. Il vit avec son frère chez leur grand-mère car leurs parents sont en Indochine depuis 7 ans. C’est donc la grand-mère qui élève les deux garçons. Elle est toujours pressée. Elle est bien organisée. Quand Jean lui demande pourquoi, elle dit que la vie est courte, surtout à la fin. Quand elle meurt, tout change. Les parents doivent retourner en France. Jean ne peut pas se rappeler sa mère mais il imagine qu’il le peut. Il imagine que sa mère est encore mieux que sa grand-mère, même plus gentille et, bien sûr, plus belle. Jean réalise bientôt que ce n’est pas le cas … “

Voici un petit texte d’Aleksander, étudiant suisse de 16 ans. Le thème était : “écrire un petit poème ou un petit texte avec les lettres qui composent ALPHA.B” …

Si vous aussi vous avez envie de laisser parler votre inspiration, n’hésitez pas … envoyez-nous vos productions à gazette@alpha-b.fr , c’est avec grand plaisir que nous les publierons dans les prochains numéros de la gazette !

Absolument génial

Le stage à Nice,

Pour apprendre la langue et

Habiter avec des Français

Amusants et intéressants !

Bientôt je pars et je suis déjà très triste !

Apprendre le français, ça peut aussi passer par l’humour ! Et l’humour français a ses adeptes surtout quand il s’agit d’humour sur les relations hommes-femmes …

Amy, Lauren, Megan et Selin, toutes les quatre dans le groupe C1 (avancé) se sont amusées à lire quelques extraits d’un manuel qu’étudiaient les jeunes femmes à marier, il y a 50 ans … On y listait toutes les choses qu’une bonne épouse devait faire, pour la réussite de son mariage. Les quatres filles ont parodié un peu le texte … en imaginant l’équivalent, dans les années 2000, pour un homme qui souhaite que son mariage réussisse … Bien sûr, là encore … c’est juste pour rire !

Voici quelques extraits des textes qu’elles ont écrit, en français !

Amy / Selin

1. Petit déjeuner au lit : Quand vous vous réveillez, levez-vous tranquillement et faites attention de ne pas perturber le sommeil de votre femme. Allez vite à la cuisine, pour préparer le petit déjeuner et mettez-le sur un plateau avec une petite rose rouge dessus, puis réveillez doucement votre femme avec des petits baisers.
2. Préparez la baignoire : Pendant qu’elle mange son petit-déjeuner, remplissez la baignoire avec de l’eau et ajoutez -y des pétales de roses.
3. Regardez les émissions féminines avec elle : Quand elle rentre du travail et qu’elle a envie de regarder “Desperate Housewives” ou “Grey’s anatomy”, soyez intéressé, montrez de l’enthousiasme et mettez-vous avec elle devant la télé.
4. Faites du shopping avec elle, sans vous plaindre : Demandez-lui, le samedi après-midi, si elle a envie de faire du shopping. Montrez-vous toujours intéressé et assurez-lui que ce qu’elle essaie lui va très bien, même si les vêtements ne vous plaisent pas. Et si elle demande si elle semble grosse, répondez toujours “Non chérie, tu as un corps parfait!”
5. Ecoutez-la : Laissez-la parler d’abord et écoutez-la attentivement. Donnez-lui des conseils.

Lauren / Megan

1. Père Noël pendant toute l’année : Il est nécessaire que vous achetiez des cadeaux pour votre femme, pendant toute l’année, afin de lui montrer qu’elle est la plus belle femme que vous connaissiez.
2. Ecoutez-la : Sans discuter, elle a toujours raison. Plus vite vous comprendrez ça, plus facile sera votre vie. Soyez toujours d’accord avec elle. Laissez-la parler d’abord.
3. Soyez préparé : à tout ! Quelque fois, votre femme pleurera. C’est normal. Vous devrez préparer des choses pour améliorer son humeur; comme : du chocolat, des films à l’eau de rose… vous devrez les regarder avec elle, avec enthousiasme et ne jamais suggérer un film d’action. Il est acceptable qu’elle soit d’humeur changeante quand elle veut.
4. Faites-lui des compliments : Si elle vous pose des questions comme ” Est ce que mes fesses semblent trop grosses dans cette jupe ? “… répondez toujours : “Non, au contraire, tu es magnifique et tes fesses sont la partie de ton corps que je préfère ! “. De plus, si vous pouvez voir qu’elle a fait un effort avec sa tenue ou son maquillage, faites-lui un bisou pour montrer que vous appréciez.
5. Porteur : Quand elle veut faire du shopping, vous devez toujours porter ses sacs. Sans vous plaindre. Elle ne porte jamais de sac lourd.
6. Serveur : Si elle veut sortir avec ses amies et si elles boivent avant de sortir, vous devez être leur serveur pour la soirée … mais vous ne devrez pas rester dans la même salle qu’elles, car elles pourraient vouloir parler de vous. De plus, vous devez préparer les apéritifs (tapas, pâtés etc. ) pour qu’elles grignotent.